"خبله خب، عکس بگیر، "مارتی
بی‌حرکت نگهش دار
"تکونش نده دیگه، "اسلون
میخوام ببینم خودت بی‌حرکت نگهش داری
،هر چی زودتر رو این باتلاق جاده بکشن بهتره
باتلاق نیست
...تو جنگلی ایستادی با گیاهان و گونه‌های حیوانی بومی
معلومه حالیت نیست قدر اینجا رو بدونی
علامت بزن برو تو یه موقعیت دیگه
بهتره این یکی رو با دقت علامتگذاری کنیم، مارتی چون قراره بمب تخریبی رو اینجا بذارن
خیلی خری، اسلون اینو میدونی؟
حافظ محیط زیست
از اینکه شاهد نابودیِ اکوسیستمی هستی که هزار سال عمر داره باید ناراحت باشی
همه‌مون باید ناراحت باشیم
یه متر برو سمت چپت
ـ نمیشه ـ منظورت چیه نمیشه؟
ـ نمیشه چون این گیر کرده ـ خوب گیرش رو باز کن
عجیبه
اسلون؟ اسلون
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
لوییز"، بذار "بو" این کار رو بکنه"
چطور میتونه صاریغ رو پیدا کنه (گونه‌ای از حیوان کیسه‌دار)
حیوانات چیزایی رو حس می‌کنن که ما نمی‌تونیم اینطوره زنده میمونن
اینطوری بو میدونه چطور شکار کنه؟
آره، اجدادمون هم شکارچی بودن اما بیشتر ما آدما این غریزه رو از دست دادیم
برای همین یه کوچولو کمک لازم داریم
بابا، اون چیه؟
وسایل نقشه‌برداری
یکی وسایلش رو اینجا جا گذاشته
نزدیک من بمون، لوییز
این چیه، بابا؟
ـ بابا؟ ـ بو، بیا اینجا
...ـ چی !ـ ساکت باش
گوش کن چی میگم بو رو بردار و مستقیم برو خونه
ـ چی شده؟ ـ میخوام یه راست بدویی بری خونه
و نمیخوام اصلا تو راه وایسی
ـ لوییز، فهمیدی؟ ...ـ من فقط
خیله خب، برو
یالا، بو !زود باش
!بو، نه، نه !زود باش، بجنب
!زود باش! زود باش
پارسال یه جور آگاهی شخصی بوجود اومد
داشتیم یه تمرینی به اسم "سازنده‌های تیمی" انجام میدادیم
که دو دقیقه وقت میدن ...تا با اثاثیه‌ی عادی دفتر
یه برج درست کنیم
وقتی رو شونه‌های "مایک" ایستادم ...و مدادتراش الکتریکی مداد رو
،روی اون کپه گذاشتم ...هردومون میدونستیم
که هیچ وقت تنهایی نمی‌تونستیم از پس این کار بر بیاییم
منو بکش
،تا حالا تو یکی از این سمینارهای تیمی شرکت داشتی مامور اسکالی؟
فکر کنم تو یه برنامه‌ی حل مسئله سازنده شرکت داشتم
وقتی برای اولین بار به سازمان پیوستم
اون بازی رو تا حالا کردید که نباید از کلمات منفی استفاده کنید؟
نمی‌تونستم باور کنم چقدر سخت بود تا از کلمه‌ی "اما" استفاده نکنی
منم الان همین مشکل رو دارم
شما تا حالا تو سمینار تیمی بودی، مامور مولدر؟
نه ...متاسفانه این وقت از سال
همیشه دچار بواسیر شدید میشم
خب، این وضعیت باعث پرورش ماهیچه‌هایی میشه که اصلا نمی‌دونی داشتی
ارتباط کلید اصلی اینه
شرمنده چند دقیقه طول میکشه
ـ چه خبره، سرکار؟ ـ یه مشکل کوچیک پیش اومده، همین
خدا رو شکرت
کجا داره میره؟
اوه، ببخشید شما از گروه امداد و جستجو هستید؟
نه، شرمنده فقط دارم پاهامو می‌کشم
اونا گفتن میدونن چه بلایی سر شوهرم اومده
یکی باید بهم بگه قضیه چیه
آروم باشید نمیدونم منظورتون چیه
شوهرم، مایکل، داشت به پسرمون تیراندازی یاد میداد
پسرم گفت سگمون یکدفعه ترسید و صدای تیراندازی شنید
،الان یه کت خونی پیدا کردن اما چیزی در مورد شوهرم بهم نمیگن
سعی میکنم بفهمم مسئول اینجا کیه، باشه؟
ممنون
حالا کجا داره میره؟
هی، "استونسایفر"، اینجا رو ببین
این درخت 20 سال قبل از ورود کاشف فلوریدا "پونس دولئون" اینجا بوده
واسه پذیرایی مشروب و پنیر دیرمون میشه
ـ افسر "فازیکاس"؟ ـ بله
ـ می‌تونم کمکتون کنم؟ ـ من فاکس مولدر هستم
FBI مامور
FBI کی شما رو خبر کرده؟
هیچ کس تو جاده متوقفمون کردن. ظاهرا تیراندازی شده
گزارش تیراندازی شده اما مدرکی دال بر تیر خوردن کسی پیدا نشده
از چی مدرک دارید؟
یه تیم نقشه‌برداری که تو این جنگل کار می‌کردن دیشب گزارش ندادن
،کت خونی یه مرد رو پیدا کردیم کاملا تیکه و پاره شده
،و امروز صبح یه پسر از پدرش جدا شده
ـ بخاطر چی جدا شده؟ ...ـ به نظر میاد شاید
حمله‌ی یه جور حیوان بوده
ـ چه جور حیوونی؟ ـ هنوز مطمئن نیستم
رد اون دو تا نقشه‌بردار رو تا اینجا دنبال کردم
،اما وقتی رفتن لای بوته‌ها ردشون ناپدید شده
یه رد پای سومی هم بود که نتونستم شناسایی کنم
نتونستید شناسایی کنید ماله اون نقشه‌برداراس؟
نتونستم تعیین کنم برای انسانِ یا حیوان ـه
ـ مولدر؟ ...ـ فقط
یه لحظه صبر کن پدر پسره چی؟
تا این پایین ردشو گرفتم جایی که شلیک کرده
،زمینش صخره‌ای هست ،اما از روی فشار وارد شده به خاک
می‌تونم بهتون بگم از اونجا وارد بوته‌ها شده
جایی که یه رد پای دیگه پیدا کردم
...دو رد پای متفاوت که با توجه به
،به هم ریختگی خاک احتمالا جاییِ که مورد حمله قرار گرفته
اما اثری ازش نیست؟
ـ تو این جنگلا پلنگ دارید؟ ـ پلنگ، خرس
ـ اما این رد پاها ماله هیچ کدومشون نیست ـ نه، قربان
یه مهمونخونه خوب تو این منطقه سراغ داری؟
ببخشید فکر کنم خودمون از پس این کار بر میاییم. ممنون
مولدر؟ باید بریم کنفرانس
ـ اونا منتظرن ـ آره
،چطور می‌تونم این حرفُ بدون استفاده از کلمات منفی بگم اسکالی؟
ازم میخوای بهشون بگم امسال در سمینار کار تیمی شرکت نمی‌کنی
می‌بینی؟ ما به این کنفرانس‌ها نیاز نداریم
بدون یه کلمه حرف، با هم ارتباط بر قرار می‌کنیم میدونی تو فکرم چی میگذره
!ببینید خورده شده
چطور از این خوشت میاد، هان؟
بابا بر نمی‌گرده، نه؟
چرا باید این حرف رو بزنی؟
بابا تیراندازیش خوبه
،اگه به هدف زده بود تا الان دیگه اومده بود خونه
باید شجاع باشی، لوییز
هردومون باید شجاع باشیم
فردا صبح بیشتر می‌فهمیم چی شده
حالا یه کم بخواب
بازه
که پنیر رو بردید؟
از اونجایی که به کنفرانس نمیرسی
!پارتی داریم
،هر چند باید بهت خاطرنشان کنم ...این بر خلاف سیاست سازمانِ که
یه مامور زن و مرد در حین ماموریت تو یه اتاق با هم باشن
اون مزخرفات رسوایی "تیلهوک" رو پیش نکشی به حسابت میرسم (رسوایی آزار و اذیت جنسی 100 نفر از تفنگدارای دریایی)
یه امتحان یهویی
چه حیوونی به قوی‌ترین طعمه‌اش حمله میکنه و میذاره ضعیف‌ترین فرار کنه؟
جوابش هیچ حیوونی
...هیچ کدوم از چهار هزار گونه‌ی بومی آمریکای شمالی
،به قویترین حمله نمی‌کنن وقتی طعمه ضعیف آسیب‌پذیر ـه
خب این چه ربطی داره؟
باعث میشه به این فکر بیفتم با یه شکارچی عادی سر و کار نداریم
فکر کردم کلک زدی تا به اون کنفرانس نری
فکر کنم اینجا به چیزی برخوردیم که از درک مقامات محلی بالاتر باشه
اون داستانی که پسره گفته به نظر میاد یه تکنیک ابتدایی گلچین کردن برای کُشتن بوده
ما تو فلوریدای غربی هستیم نزدیکترین چیز به نخستین و ابتدایی بودن
زندگی کردن تو مجتمعات مسکونی بازنشسته‌ها نزدیک ساحل ـه
این جنگلا خیلی قدیمی هستن
هزار کلیومتر مربع هستند نمیشه گفت چی اون بیرون زندگی میکنه
کجا میری؟
باید یه چیزی رو چک کنم
مولدر، گاهی فکر می‌کنم اگه رو مهارت ارتباطیت کار کنی فکر بدی نباشه
خیلی زود بر می‌گردم و می‌تونیم از اثاثیه برج بسازیم
خب؟
چی شده، بو؟
ـ مامان؟ ـ طوری نیست، لوییز. الان می‌تونی بری بخوابی
بو؟
بو، کجا رفتی؟
بو، توئی؟
بیا اینجا، پسر بیا بریم تو خونه
خیله خب، خیله خب
شب رو همونجا بمون
لوییز؟
!لوییز
!لوییز! لوییز
!مامان
چی شده، لوییز؟
اون تو خونه‌اس
ـ چطوره؟ ـ هنوز وحشت‌زده‌س
ممکنه یه چیزایی در مورد اون جونور نامرئی که گفت دنبالش ‌کرده، بدونم
ـ مرد نامرئی نامرئی بود ـ درسته
اون گفت یه چیزی دنبالش بوده که چشمای قرمز درخشان داشته
بذار یه چیزی نشونت بدم
خانم "اسکاف" گفت با سگه رفته بیرون
،وقتی بر می‌گرده در از تو قفل شده بوده
ـ و؟ ـ اینو ببین
ـ چند تا رد پا اینجا داریم ـ کجا؟
اینجا و اینجا گِل خشک شده روی موزاییک
از بیرون اومده
ـ ممکنه رد سگه باشه ـ نه، نه
کف پا رو می‌بینی؟ پاش بزرگه
ـ و شمردم 5 تا انگشت داره ـ صبر کن ببینم، فکر کردم گفتی انسان نیست
نمیگم انسان ـه توزیع وزن جور در نمیاد
،آدما از پاشنه به پنجه راه میرن این هر چی که هست، با گوشت زیر پنجه پا راه میره
دستم انداختی
نه. من و بابام راهنمای سرخپوستی بودیم این چیزا رو میدونم
خب اگه نه انسان ـه نه حیوان پس چه کوفتیه؟
به گمونم یه کم به مهمونی دیر رسیدم
چند تا رد پا پیدا کردم اینجا
مثل همون قبلی‌هاس
ـ کجا بود؟ ـ تو جنگل
توزیع وزن عجیبه به نظر میاد ماله انسان باشه
اما ماله هر کی بوده مثل یه حیوون بیشتر از گوشت زیر پنجه استفاده کرده
،هر چی هست تو روز روشن به سه تا مرد بالغ حمله کرده
بدون شناسایی شدن از شر طعمه‌اش خلاص شده
و کمرو نبوده و دیشب برای حمله‌ی مجدد از جنگل اومده بیرون
چیزی که داریم یه شکارچی با رویت‌پذیری کم و انگیزه‌ی بسیار بالاس
یه مزیت داره که ما نداریم
"کل جنگل‌های ملی "اپلاچیکولا
ـ پس چطور جلوشو می‌گیری؟ ـ با شناسایی کردنش
،قبل از اینکه یکی دیگه رو پیدا کنه پیداش می‌کنم
بهش میگن دستگاه پیش‌نمای مادون قرمز
برای خلبانای هلیکوپتر در ویتنام طراحی شده
تا فاصله‌ی 280 متری گرمای بدن رو شناسایی میکنه
برای یه وسیله دولتی زیادی خوبه
می‌بینم شما دو تا با هم آشنا شدید
جف" سرپرست واحد تکنولوژی محلی ـه" بعضیا ترجیح میدن با سگ برن جستجو
من ترجیح میدم چند نفر کمکی باشن اگه تو دردسر افتادم
حاضریم بریم؟ وقتی شروع کنیم، می‌تونید گوشیاتون رو بذارید کنار
تنها راه ارتباطی تو این جنگلا بی‌سیمای موج کوتاه ـه
پس نزدیک هم بمونید تو دید باشید
اگه گُم شدید، تماس دهانی بر قرار کنید یعنی داد بزنید
اگه کسی جواب نداد، بشینید تکون نخورید. من پیداتون می‌کنم. دنبال من نگردید
،میدونم اینا خیلی تابلوئه اما بازم ملت گم و گور میشن
باشه
باشه. ممنون خیله خب
پلیس محلی دنبال یه رهگذر می‌گرده
یه سرگردون که به جرم دو قتل در "گسدن"، آلباما تحت تعقیبه
خندیدن وقتی گفتم داریم چیکار می‌کنیم
فکر نکنم اون رهگذر باشه دنبال دو نفر هستیم
ـ چطور اینو میگی؟ ...ـ اون چیزی که دیشب زنه رو از خونه کشید بیرون
ـ تا اونو از پسرش جدا کنه ـ واسه چی؟
تفرقه بنداز و غلبه کن اگه تعداد دشمنت بیشتره
جداشون میکنی تا بر تعدادشون غلبه کنی
چه نوع دشمنی هست؟
توسعه‌ی غیرمجاز
این چیزیه که بهش مظنون شدم وقتی رفتم به لوییز و مادرش سر بزنم
ـ فکر میکنی به مسکن‌سازی ربط داره؟ ـ تیم نقشه‌برداری 1000 جریب رو پوشش داده بودن
تمدن به زور داره خودشو تو این جنگلا جا میکنه
شاید یه چیزی داره اینو عقب میزنه
ـ چیزی نیست؟ ـ نه
هیچی نیست، حتی حیات وحش
ـ یه کم عجیب نیست؟ ـ چرا
این جنگل معمولا زنده و پر از سر و صداس
،من کارشناس نیستم اما تا حالا اینجوری ندیده بودمش
هر چند خیلی زیباست
این اتفاقیه که می‌افته ملت میرن تماشا، بعدش خورده میشن
به نظرت چی اون مردا رو کشته؟
طبیعت پر از موجوداتیه که سعی دارن ،برای بقا چیزی رو بکُشن
یا سعی دارن بدست اون چیزایی که برای بقا بهشون نیاز دارن، کشته نشن
،اگه زیبایی طبیعت کورمون کنه ...ممکنه نتونیم
ـ قساوت و خشونتش رو ببینیم ـ نقل قول از "والت ویتمن" ـه؟
نه راز بقا تو شبکه فاکس
صبر کنید، یه چیزی پیدا کردم
در فاصله 18 متری اینجا
کجا؟ من چیزی نمی‌بینم
اونجا نشسته
!داره حرکت میکنه
!خیلی سریع حرکت میکنه داره میره سمت راست
صبر کنید! الان دو تا شدن به جهت عکس هم حرکت میکنن
اینجا و وانجا
کجاست؟
35متری جلوت
نمی‌بینمش
الان دیگه نیست نمیدونم کجا رفت
ـ چی بود؟ ـ نمیدونم
اونا سعی دارن ما رو از هم جدا کنن ما رو از بقیه دور کنن
بیا برگردیم
میشل؟
مولدر، کمک لازم دارم
!مولدر
!ـ اسکالی ـ اینجا
ـ اسکالی؟ ـ اینجام
ـ چی شد؟ ـ نمیدونم
ـ فازیکاس کو؟ ـ جلوی من داشت میرفت
درست اینجا بود و بعدش غیب شد
هیچی تو مانیتور دیده نمیشه
ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ـ از هم جدامون کردن
عمدی بود از هم جدامون کردن تا برن سراغ اون
سرپرست بود و قوی‌ترین عضو گروه
اول قویا رو می‌گیرن
کجا میبرن؟ با عقل جور در نمیاد نمیشه همینطوری غیبت بزنه
ـ راست میگی. باید پیداش کنیم ـ چطوری؟
!نمیدونم به خط میشیم و بوته‌ها رو می‌گردیم
ـ شاید سیگنال پیدا شد ـ نه، کمک لازم داریم
نیروی کمکی لازمه این اینجا کار نمیکنه
باید از اینجا بریم بیرون به حرفم گوش کنید
،هر چی بیشتر منتظر کمک بمونیم شانس کمتری واسه پیدا کردنش داریم
این دیوونگیه، مرد
،قبل از تاریک شدن هوا باید از جنگل بریم بیرون
باشه، حق با توئه تو برگرد
این دستگاه رو بده من و خودت برو
باید با هم بریم
باید پیداش کنیم
،آره، خب، اگه اینجا بمونیم ممکنه هیچ کدوممون رو پیدا نکنن
مولدر، حق با اونه آمادگی اینو نداریم
هیچ راهی نداریم تا به بقیه اطلاع بدیم کجا هستیم
غذا نداریم آب هم دست میشل بود
منم دلم میخواد پیداش کنیم اما ریسک این کار خیلی احمقانه‌س
خیله خب، پس همه‌مون میریم
تو راهنمایی کن
خیلی ایمان ندارم این دستگاه اصلاَ به دردمون بخوره
تا اینجا که از هم جدامون کرده
،هر چی که دنبالش افتادیم اول تو این دستگاه پدیدار شد
خب این یعنی چی؟
هیچی، جز اینکه داریم درست میریم
شاید می‌تونه دمای بدنش رو میزون کنه حیوونی نمیشناسی که این کار رو می‌کنه؟
ساس ...شنیدم می‌تونن متابولیسم بدنشون رو
،تا 18 سال متوقف کنن حیات معلق داشته باشن
تا اینکه به یه چیزی با خون گرم برخورد کنن
جالبه
کجاش جالبه؟
،سی سال پیش شهر "پوینت پلزنت"، ویرجینای غربی
به مدت یه سال بواسطه‌ی چیزی در وحشت به سر میبرد
،حیوانات اهلی رو می‌کُشت مردم رو میترسوند
شاهدان اونا رو شبیه انسان‌های نخستین با چشمای قرمز درخشان توصیف کردن
به اسم "مرد شب‌پره‌ای" شناخته شد در موردش دارم که به سال 1952 بر می‌گرده X یه پرونده
کنار چی بایگانیش کردن؟ سوسک‌هایی که شهر "سین‌سیناتی" رو خوردن"
سوسک‌هایی که سین‌سیناتی رو خوردن تو بخش "سین " ـه مرد شب‌پره ای تو بخش "میم" ـه
ـ این مسیر نیست ـ منظورت چیه؟
میشل همیشه مسیر رو با سنگ‌های کوچیک سفید علامتگذاری میکنه
مسیر همینه از همین راه اومدیم
الان بیست دقیقه میشه که یه سنگ هم ندیدم
چون همش سرت تو اون مانیتور ـه
دارم بهتون میگم مسیر رو اشتباه اومدیم یه جوری از مسیر خارج شدیم
اوه، مرد باورم نمیشه اینطور شد
کسی تکون نخوره
یه چیزی اونجاست
ـ کجا؟ ـ در فاصله سی چهل متری
جف؟
هیچی
من دیدمش
جنگل دوباره ساکت شده
ـ دیدمش. تو مانیتور هست ـ کجاست؟
سی متری جلومون اونجا نشسته
چیکار میکنه؟
راهنماییش کن
ـ فکر خوبی نیست ـ بهش بگو، جف
برو سمت راستت
غیب شد
مولدر، تو مانیتور دیده نمیشه
اسکالی، گمش کردم
!من دارمش
ـ زدیش؟ ـ نمیدونم. دیگه تکون نخورد
گلیزر" کو؟"
ـ چند بار تیراندازی کردی؟ ـ شش بار، شایدم هفت بار
تنها خشابت هست؟
آره
،تا وقتی مطمئن نیستی بهش میخوره دیگه شلیک نکن
شاید میخواد برتریمون رو از بین ببره
این چه کوفتیه، مولدر؟
نمیدونم اما هر چی هست، از ما باهوشتر ـه
حداقل تو جنگل
مولدر؟ مولدر؟
اسکالی؟
!اسکالی
مولدر؟
اسکالی؟
تو خوبی؟
راهنمای سرخپوستا بودی کمکم کن
راهنمای سرخپوستی میگه شاید باید بپری سر کوچه و یه قوطی کبریت بخری
،این کار رو می‌کردم اما کیف پولم رو تو ماشین جا گذاشتم
ـ چیکار میکنی؟ ـ تفنگم رو باز کنم
اگه بتونم گلوله رو از قالبش جدا کنم شاید بتونم با باورت آتیش درست کنم
و شاید بارون مارشملو بیاد
ـ منفی بافی ازت دیدم؟ ـ نه! آره، راستش آره
مولدر، باید خودتو گرم کنی بدنت هنوز تو شوک ـه
...یه بار بهم گفتن بهترین راه برای تولید گرمای بدن
لخت بخزی تو یه کیسه خواب کنار یکی دیگه که اونم لخت ـه
،شاید اگه بارون کیسه خواب می‌اومد شانس میاوردی
تا حالا بطور جدّی به مُردن فکر کردی؟
آره، وقتی تو صخره‌های یخی بودم
من وقتی با سرطانم می‌جنگیدم
...بخاطر ناعدالتی و بیهوده‌گیش
عصبانی بودم
...بعدش فهمیدم جدالی هست
که باید بهش معنی داد
تا منطقی بشه
مثل زندگی ـه
به نظرم طبیعت نسبت به مرگ و زندگی ما خیلی بی‌تفاوت ـه
یعنی اگه خوش شانس باشی 75 سال عمر میکنی اگه واقعا خوش‌شانس باشی 80 سال
،اگه فوق‌العاده خوش‌ شانس باشی 50سال از این سال‌ها رو با سر پر مو سپری می‌کنی
به گمونم مثل لاس وگاس میمونه (دست فول هاوس همیشه میبره (در بازی پوکر
آفرین، دختر
...هی، وقتی بچه بودی با کی همزادپنداری میکردی
ویلما یا بتی"؟" (شخصیتای کارتونی)
ـ با جنب و جوش بتی !ـ منم همینطور
هر چند هیچ وقت نمی‌تونستم زن "بارنی" باشم
بچه‌ها بامزه‌ بودن
آره، اما امروز کجان؟
مرد شب‌پره‌ای"؟" واقعا؟
آره، اما ظاهرا فقط دو تا هستن
نمیخوام کشتی بگیرم
بیا تو بغلم میخوام گرم نگهت دارم
ـ ببخشید ـ یکیمون باید بیدار بمونه، اسکالی
تو بخواب، مولدر
اگه خسته شدی، بیدارم کن
من خسته نمیشم
چرا یه چیزی نمیخونی؟
ـ نه، مولدر ـ اگه یه آهنگ بخونی، میدونم که بیداری
اصلا دلت نمیخواد خوندنم رو بشنونی با آهنگ نمیخونم
مهم نیست فقط یه چیزی بخون
♪ جِرما یه قورباغه گُنده بود ♪
♪ یکی از دوستای خوبم بود ♪
♪ هیچ وقت یه کلمه از حرفاشو نفهمیدم ♪
♪ اما کمکش کردم مشروبش رو بخوره ♪
قسمت همنوازی
♪ شادی برای دنیا ♪
♪ همه‌ی دختر و پسرا ♪
♪ شادی برای ماهی‌های اعماق دریای آبی ♪
♪ شادی برای من و تو ♪
اسکالی؟
من اینجام
چیکار میکنی؟
دنبال غذا می‌گردم یه کم توت وحشی پیدا کردم
من بودم زیاد دور نمیشدم
مولدر، هیچ وقت از جلو چشمم دور نشدی
اسکالی؟
!اسکالی
ـ این پایینم ـ کجا؟
افتادم تو یه سوراخ
خوبی؟
آره
افتادم رو یه کپه خاک نرم یه جورایی
اون پایین چیه؟
نمیدونم تاریکه
اسکالی، چه خبره؟ خوبی؟
ـ میشل رو پیدا کردم ـ زنده‌س؟
نه واسه یه مدت طولانی
مولدر، باید از اینجا درش بیاریم
ـ راه خروج هست؟ ـ نمیدونم
تو یه جور اتاق هستم
...اینجا
مثل
مثل یه جور شبکه می‌مونه
ـ مولدر؟ ـ بله؟
تنها نیستم
اسلحه‌ام دنبالم نیست !مولدر
صبر کن اسلحه‌ام رو میندازم پایین
وای خدا
ـ مولدر، خوبی؟ ـ نگران من نباش
!اسکالی
مولدر، ببین
باید یه توضیح علمی براش باشه
چه بد شد اثاثیه دفتری نداریم
اگه الان بتونن وضع ما رو ببینن
ایول به کار تیمی
یه صد تا جسد دیگه و برنده همبرگر عسلی میشیم
!مامور مولدر
ـ ما این پایینیم ـ ما این پایینیم
این پایین چیکار می‌کنید؟
ـ چند تا مجروح اینجا داریم ـ نردبون لازم داریم
همین الان
هی، اینطرف
بابا حالش خوب میشه همه چی درست میشه
من میرم خدافظی کنم
خب، همه‌ی تشکرا نصیب ما شد وقتی شما همه‌ی کار رو کردید
بر عکس، مامور کینزلی اگه بخاطر شما نبود هیچ وقت درگیر این ماجرا نمی‌شدیم
ـ جداً؟ ـ آره. اینو می‌بینی؟
آره، اون موقع به مامور استونسایفر نشونش دادم
،یه سنگ نوشته تو اون غاری که مامور اسکالی توش افتاد بود
"اد ناکتوم"
ـ به زبون لاتین ـه "ـ آره، یعنی "به درون تاریکی
...کشورگشاهای اسپانیایی اینو برای
هشدار به سرخپوستا حک می‌کردن
خب میگی کی اینا رو نوشته؟
پونس دولئون 450 سال پیش در جستجوی سرچشمه‌ی جوانی اومد اینجا
،منظورت اینه که اون چیز
همونی که مامور اسکالی بهش شلیک کرد
ـ نه ،ـ بعد از 400 سال تو جنگل
فکر نمی‌کنی خیلی خوب با محیط وفق پیدا کرده باشی؟
ـ داری از خودت در میاری ـ چرا اینطور میگی؟
کار میکنی X چون رو پرونده‌های میخوای خرج مسافرخونه‌ رو بزنی پای سازمان
تیم امداد و جستجو هنوز نتونستن جف گلیزر رو پیدا کنن
یا دومین شکارچی که شما گزارش کردید
تعجب نمی‌کنم اگه هیچ کدومشون پیدا نشن
مامور مولدر، گیج شدم
چرا باید بیان دنبال پسر بچه تو خونه؟
این شکارچیا خیلی وقته تو این جنگلا هستن
اونا هر تجاوزی به قلمروشون رو به چشم دشمن می‌بینن
حتی یه بچه کوچیک
اما این یعنی باید دنبال هر کدوم از ماها هم بیفتن
حالا که رفتیم تو جنگل، نه؟
مامور اسکالی کجاست؟
رفته مسافرخونه وسایلتون رو جمع کنه
جداً؟ ببخشید
کتم تو ماشین ـه
!اسکالی! اسکالی
مولدر، چه خبر شده؟
ـ بیا از اینجا بریم ـ باشه
ـ همه چیو جمع کردی؟ ـ آره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.